1 00:01:14,407 --> 00:01:15,738 Doctor. 2 00:05:51,984 --> 00:05:53,611 Nu! 3 00:05:53,686 --> 00:05:55,881 Doctor. 4 00:05:55,955 --> 00:05:57,547 Am crezut că nu voi reuși. 5 00:05:59,459 --> 00:06:01,222 Servieta ta. 6 00:06:02,128 --> 00:06:03,789 L-ai lăsat pe birou. 7 00:06:06,833 --> 00:06:09,666 - Hârtiile lui Renol sunt aici? - Da. 8 00:06:11,170 --> 00:06:13,661 Nu uita de cina de diseară. 9 00:06:15,007 --> 00:06:17,305 Clasa la Universitate este maine la 11. 10 00:06:17,377 --> 00:06:22,713 Prelecția are loc după-amiaza. Vă rugăm să vă încălziți și să vă odihniți. 11 00:06:24,250 --> 00:06:27,845 - Dacă ai nevoie de ceva... - Sunt bine. 12 00:06:31,357 --> 00:06:32,585 Doctor! 13 00:06:33,493 --> 00:06:35,427 Am vrut să vă spun că... 14 00:06:35,495 --> 00:06:37,690 nu ai de ce să-ți faci griji. 15 00:06:37,764 --> 00:06:40,699 Știu că nu-ți place lăsați-vă biroul nesupravegheat. 16 00:06:43,436 --> 00:06:44,698 Nu este nesupravegheată. 17 00:07:51,704 --> 00:07:52,966 Vă pot ajuta? 18 00:08:03,816 --> 00:08:05,613 - Te cunosc de undeva? - Eu nu cred acest lucru. 19 00:08:05,685 --> 00:08:08,518 Toți pasagerii vechi seamănă. 20 00:08:13,025 --> 00:08:15,016 Mergi la convenție? 21 00:08:18,297 --> 00:08:19,423 Şi tu? 22 00:08:21,000 --> 00:08:22,934 Mă duc la o petrecere! 23 00:08:55,268 --> 00:08:57,031 Unde ai fost? 24 00:08:59,572 --> 00:09:03,565 - În cantină. - Ai băut? 25 00:09:04,243 --> 00:09:05,608 Puți! 26 00:09:08,981 --> 00:09:12,075 Ai ține asta? ma duc la baie. 27 00:09:12,785 --> 00:09:14,616 Mă întorc imediat. 28 00:09:49,455 --> 00:09:51,286 Ești sigur că nu e nimeni altcineva? 29 00:09:51,357 --> 00:09:53,416 Sunt sigur. 30 00:09:56,162 --> 00:09:58,255 Nu putea pleca fără cazul ei. 31 00:09:58,331 --> 00:10:01,528 Am verificat fiecare mașină. 32 00:10:05,471 --> 00:10:07,268 Și toaletele? 33 00:10:07,340 --> 00:10:11,003 - Poate i s-a întâmplat ceva. - Verificați cantina. 34 00:10:11,077 --> 00:10:13,568 Mama ta poate fi te astept acolo. 35 00:10:13,646 --> 00:10:17,412 - Nu, nu e mama mea. - Atunci de ce să-ți faci atâtea griji? 36 00:10:45,177 --> 00:10:46,701 Îmi pare rău. 37 00:10:48,814 --> 00:10:49,974 Doctor? 38 00:10:51,917 --> 00:10:53,441 Dr. Fausto? 39 00:10:53,519 --> 00:10:55,214 Te cunosc de undeva? 40 00:10:55,287 --> 00:10:57,778 Dr. Fausto, tu ești. Ce plăcere! 41 00:10:58,891 --> 00:11:01,257 Nu-ți amintești? Nu-ți amintești de mine? 42 00:11:02,995 --> 00:11:04,929 Ei bine, ar trebui. 43 00:11:04,997 --> 00:11:07,522 Mi-ai îndepărtat stomacul. 44 00:11:08,367 --> 00:11:10,631 Santos. Santos Vella. 45 00:11:11,771 --> 00:11:14,797 La El Provincial, acum 8 ani. 46 00:11:16,442 --> 00:11:21,072 Cancerul pancreatic. O tumoare mixtă, cu complicații. 47 00:11:21,947 --> 00:11:23,414 Nu? 48 00:11:23,482 --> 00:11:25,109 Fara masca de oxigen... 49 00:11:26,185 --> 00:11:28,551 - Te-am ocupat? - Ai spus că sunt terminal. 50 00:11:28,621 --> 00:11:31,146 Am avut o relație destul de intensă. 51 00:11:33,993 --> 00:11:35,984 Dar ai operat de 5 ori mai întâi. 52 00:11:36,962 --> 00:11:41,160 Ultima dată, să arăt câteva elevilor un proces ireversibil. 53 00:11:41,233 --> 00:11:43,997 - Se pare că m-am înşelat. - Se pare. 54 00:11:44,070 --> 00:11:47,471 Ai spus 3 luni, si au trecut 8 ani. 55 00:11:47,540 --> 00:11:50,008 Nu-ți cere scuze. Aceste lucruri se întâmplă. 56 00:11:50,076 --> 00:11:53,739 - Nu sunt. - După cum am spus, aceste lucruri se întâmplă. 57 00:11:55,815 --> 00:11:57,407 Stomacul meu? 58 00:11:57,483 --> 00:11:59,451 - Ce? - Stomacul meu. 59 00:11:59,518 --> 00:12:02,954 - Stomacul tău? - Da. L-ai păstrat? 60 00:12:03,022 --> 00:12:05,820 - Pentru ce? - Ce s-a întâmplat cu asta? 61 00:12:05,891 --> 00:12:08,189 L-au aruncat, cred. 62 00:12:08,260 --> 00:12:10,660 La gunoi? 63 00:12:10,730 --> 00:12:13,028 Nu e prea tare. 64 00:12:13,099 --> 00:12:16,034 Vrei să-l păstrăm după 8 ani? 65 00:12:18,904 --> 00:12:22,431 Desigur că nu. Mi-ar fi plăcut să-l fi văzut. 66 00:12:23,309 --> 00:12:25,436 Sunt sigur că nu arăta prea bine. 67 00:12:28,280 --> 00:12:29,440 Cum ai făcut-o? 68 00:12:29,515 --> 00:12:31,813 - Ce? - Asta. 69 00:12:31,884 --> 00:12:33,545 Trăi. 70 00:12:36,388 --> 00:12:38,549 Stai departe de spitale. 71 00:12:39,525 --> 00:12:42,016 Când văd una, Trec strada. 72 00:12:44,330 --> 00:12:48,562 Mi-am uitat cardul. Santos, Santos Vella. 73 00:12:48,634 --> 00:12:52,126 - Se pronunță cu un „I” - Vel-la. 74 00:12:52,204 --> 00:12:54,900 Nu, Vella, ca mozzarella. 75 00:12:54,974 --> 00:12:56,874 - Vella. - Vella. 76 00:13:04,283 --> 00:13:05,375 Doctor! 77 00:13:05,451 --> 00:13:07,885 Doctor! Unde stai? 78 00:13:07,953 --> 00:13:11,252 Nu-mi spune. La National. 79 00:13:11,323 --> 00:13:13,450 - Eşti aici pentru convenţie. - Desigur. 80 00:13:13,526 --> 00:13:16,324 - Te conduc eu. - Nu, voi lua un taxi. 81 00:13:16,395 --> 00:13:17,987 Nici o problemă. 82 00:13:18,063 --> 00:13:20,691 Mai întâi trebuie să merg altundeva. 83 00:13:20,766 --> 00:13:23,394 Te voi conduce. Mă bucur să te văd, doctore. 84 00:13:23,469 --> 00:13:25,562 - Stomacul meu... - La naiba, nu! 85 00:13:25,638 --> 00:13:28,004 Aș prefera să merg singur. 86 00:13:30,943 --> 00:13:32,137 Mare. 87 00:13:32,211 --> 00:13:33,508 Mare. 88 00:13:33,579 --> 00:13:37,777 Când ajung într-un oraș nou, Și mie îmi place să o descopăr singură. 89 00:13:37,850 --> 00:13:39,010 Suntem mari. 90 00:13:39,084 --> 00:13:41,712 Orice ai nevoie, ai cardul meu. 91 00:13:41,787 --> 00:13:44,847 Ai o problemă, tu mă suni. Bine? 92 00:13:44,924 --> 00:13:47,688 - Sigur. - Juri? 93 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 Nu, te cred. 94 00:13:51,530 --> 00:13:53,794 E o plăcere să te văd, doctor. 95 00:13:54,733 --> 00:13:56,394 Și mulțumesc pentru tot. 96 00:14:00,406 --> 00:14:03,068 E un tip grozav, doamnă. Fara transpiratie! 97 00:14:08,480 --> 00:14:09,777 La dracu '! 98 00:14:13,385 --> 00:14:15,785 - La Hotelul National, te rog. - Imediat. 99 00:15:16,015 --> 00:15:18,540 Nu sună ciudat? 100 00:15:18,617 --> 00:15:20,915 Ce? 101 00:15:20,986 --> 00:15:23,113 Mașina. 102 00:15:23,188 --> 00:15:25,156 Deloc. 103 00:15:27,760 --> 00:15:30,695 E puternic ca un taur. 104 00:15:30,763 --> 00:15:33,732 Peste 20 de ani fără o defalcare. 105 00:15:39,972 --> 00:15:41,803 Fiu de cățea .2! 106 00:15:44,543 --> 00:15:46,704 Al naibii de fiu de cățea! 107 00:15:53,719 --> 00:15:55,414 Ai o problemă? 108 00:16:05,731 --> 00:16:07,631 Un taur? E mai degrabă o vaca! 109 00:16:21,814 --> 00:16:23,611 Despre ce este vorba? 110 00:16:23,682 --> 00:16:25,445 Convenția. 111 00:16:27,186 --> 00:16:30,553 - Medicina terminala. - Medicină terminală? 112 00:16:31,590 --> 00:16:33,581 Asta va fi distractiv. 113 00:16:38,097 --> 00:16:40,224 O să-mi trag tatăl tău, si am intarziat! 114 00:16:47,106 --> 00:16:49,870 Ei bine, atunci ce? 115 00:16:52,811 --> 00:16:54,904 Mai întâi trebuie să mergi undeva? 116 00:16:54,980 --> 00:16:57,915 - Mă duc mai târziu. - Sunteţi sigur? 117 00:16:57,983 --> 00:16:59,280 Da. 118 00:17:05,791 --> 00:17:08,419 A fost o minciună, nu? 119 00:17:09,461 --> 00:17:12,430 Spui asta ca să scapi de mine. Recunoaște-o. 120 00:17:13,665 --> 00:17:14,996 Recunoaște-o. 121 00:17:15,067 --> 00:17:17,831 - Bine, recunosc. - Grozav. 122 00:17:17,903 --> 00:17:18,995 Mare. 123 00:17:20,239 --> 00:17:23,606 mă prind de tot. Am devenit inteligent. 124 00:17:27,880 --> 00:17:32,544 Serios, am studiat. Sunt atent la lucrurile pe care ar trebui. 125 00:17:33,619 --> 00:17:34,779 Vezi tu... 126 00:17:34,853 --> 00:17:38,118 Dacă cineva îți spune că vei muri... 127 00:17:38,190 --> 00:17:39,851 te schimbi. 128 00:17:40,225 --> 00:17:43,388 Te gândești: ce fac cu putinul timp care mi-a ramas? 129 00:17:43,462 --> 00:17:45,589 Faci 4 lucruri importante. 130 00:17:45,664 --> 00:17:49,191 Asta, asta și asta. Restul e doar un rahat, omule. 131 00:17:49,268 --> 00:17:50,462 Nu merită. 132 00:17:50,536 --> 00:17:52,527 - De aceea îți sunt dator. - Uită-l. 133 00:17:52,604 --> 00:17:55,437 Nu, nu, nu. Îți datorez unul. 134 00:17:56,275 --> 00:17:57,333 Deci... 135 00:17:57,409 --> 00:17:59,343 spune-mi ce vrei. 136 00:17:59,411 --> 00:18:01,106 O să am grijă de asta. 137 00:18:01,180 --> 00:18:04,047 - Nu te deranja. - Nu e nicio deranj. 138 00:18:04,116 --> 00:18:06,050 Nu e nicio deranj. 139 00:18:07,886 --> 00:18:10,047 doctor... 140 00:18:10,122 --> 00:18:11,919 Vreau să te fac fericit. 141 00:18:15,260 --> 00:18:18,320 - Ce ai acolo? - Nu știu. Nu e al meu. 142 00:18:19,331 --> 00:18:22,357 - L-ai furat? - Eu? Vă rog. 143 00:18:23,368 --> 00:18:25,700 Cineva a lăsat-o în tren... 144 00:18:25,771 --> 00:18:27,602 - Nu l-ai deschis? - Nu. 145 00:18:27,673 --> 00:18:29,868 La naiba! Asta este admirabil. 146 00:18:31,844 --> 00:18:33,744 Fausto, Fausto... 147 00:18:45,791 --> 00:18:47,656 Ei bine, iată-ne. 148 00:18:47,726 --> 00:18:50,024 Voi duce cazul acela la secție. 149 00:18:50,095 --> 00:18:52,529 Nu, mulțumesc, cineva de la hotel poate... 150 00:18:52,598 --> 00:18:55,726 O să am grijă de asta. Nici o problemă. 151 00:18:58,604 --> 00:19:00,401 In plus, cineva de acolo îmi datorează o favoare. 152 00:19:02,975 --> 00:19:05,705 Fausto, ce bine să te văd. Ce mai faci? 153 00:19:05,777 --> 00:19:09,372 Pariam dacă ai veni sau nu. 154 00:19:09,448 --> 00:19:12,110 - A sosit Quiroga? - Ar trebui să aibă azi dimineaţă. 155 00:19:12,184 --> 00:19:15,176 Bună seara. Santos Vella. Este o plăcere. 156 00:19:15,821 --> 00:19:16,845 Plăcerea este de partea mea. 157 00:19:17,623 --> 00:19:21,081 Vella, pronunțat cu unu Ca mozzarella. 158 00:19:21,860 --> 00:19:25,557 - Îl cunoști pe doctor? - Desigur. 159 00:19:25,631 --> 00:19:27,861 Şi eu. Mi-a îndepărtat stomacul. 160 00:19:28,934 --> 00:19:31,266 Asta a fost cu mult timp în urmă. Uită, omule. 161 00:19:31,336 --> 00:19:34,533 - Ești aici pentru convenție? - Da. 162 00:19:34,606 --> 00:19:37,939 Să vorbesc despre tine mici tumori și chestii. 163 00:19:38,010 --> 00:19:40,171 Mulțumesc foarte mult. 164 00:19:40,245 --> 00:19:41,371 El scapă de mine. 165 00:19:42,181 --> 00:19:45,912 Este o plăcere. Orice ai nevoie, sună. 166 00:19:49,188 --> 00:19:51,053 Vrei o fată? 167 00:19:54,092 --> 00:19:57,186 - Nu înţeleg - Omule, ce glumă! 168 00:20:00,899 --> 00:20:03,231 nu-l cunosc. El este un pacient. 169 00:20:13,378 --> 00:20:17,747 cumnatul meu a mers la un specialist si a intrebat 170 00:20:17,816 --> 00:20:21,115 — Doctore, cât timp mai au Am rămas să trăiesc?” 171 00:20:21,186 --> 00:20:23,017 Și știi ce i-a spus tipul? 172 00:20:24,923 --> 00:20:28,484 „Asta depinde. Când îmi vei plăti factura?" 173 00:20:33,732 --> 00:20:36,530 De ce trebuie să ne spălăm? 174 00:20:36,602 --> 00:20:37,694 Măcelarii spală? 175 00:20:37,769 --> 00:20:42,502 Cine spune că nu s-au smuls înainte de a tăia o friptură de muschi? 176 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Deși sunt măcelari... 177 00:20:48,213 --> 00:20:49,475 se masturba, nu-i asa? 178 00:20:49,548 --> 00:20:51,812 Ce spui, Fausto? 179 00:20:54,052 --> 00:20:56,919 „Săgetător, Capricorn?” 180 00:20:56,989 --> 00:20:59,719 „Nu, fiule, ceea ce am spus a fost cancer. 181 00:20:59,791 --> 00:21:01,486 Rac, cancer.” 182 00:21:03,195 --> 00:21:07,222 Nu trebuie să fii măcelar sa stiu daca se masturba. 183 00:21:07,299 --> 00:21:09,665 Ea este Daisy, asistenta mea. 184 00:21:11,236 --> 00:21:12,999 Am mai auzit asta. 185 00:21:13,071 --> 00:21:16,040 Și eu și am văzut-o. 186 00:21:16,108 --> 00:21:18,076 Francezul, de exemplu, la Provincial. 187 00:21:18,143 --> 00:21:20,168 Înainte de fiecare operație. 188 00:21:20,245 --> 00:21:23,180 - Serios? - Jur. 189 00:21:23,248 --> 00:21:26,183 Și dacă a operat de 3 ori, de 3 ori. 190 00:21:28,987 --> 00:21:31,683 Îl cheamă pe doctor „grădinarul... 191 00:21:31,757 --> 00:21:34,225 - Ştii de ce? - Nu. 192 00:21:34,293 --> 00:21:36,989 Pentru că lucrează cu plante. 193 00:21:38,930 --> 00:21:41,296 Carcase terminale. 194 00:21:41,366 --> 00:21:43,027 Când nu știm ce sa faci cu cineva... 195 00:21:43,101 --> 00:21:46,195 i le trimitem să vadă ce inventează. 196 00:21:48,707 --> 00:21:50,334 Nu-l înțelegi. 197 00:21:50,409 --> 00:21:54,641 Ceea ce și-ar dori este să vadă toți pacienții lui în viață. 198 00:21:55,747 --> 00:21:57,009 Cine nu ar face-o? 199 00:21:57,082 --> 00:22:00,916 Ar trebui să închidem sera. 200 00:22:00,986 --> 00:22:02,715 Este inutil. 201 00:22:03,355 --> 00:22:07,951 Nici măcar nu știu dacă este legal să ai toți acei... oameni acolo. 202 00:22:08,026 --> 00:22:09,823 Este un centru de cercetare. 203 00:22:10,929 --> 00:22:13,830 Cercetăm medicina pentru a fi utilizate în primele faze. 204 00:22:13,899 --> 00:22:15,730 Asta e bine. 205 00:22:15,801 --> 00:22:17,598 Dar nu mi-ar plăcea să fii în pielea ta. 206 00:22:17,669 --> 00:22:21,105 Câți pacienți mor pe an? 207 00:22:21,173 --> 00:22:22,606 Câți anul acesta? 208 00:22:22,674 --> 00:22:24,642 500? 209 00:22:24,710 --> 00:22:26,371 600? 210 00:22:29,881 --> 00:22:32,315 Când ajungi la o mie, vei câștiga un premiu! 211 00:22:45,230 --> 00:22:47,755 - Vor fi și largi. - La dracu, Bielsa. 212 00:22:48,967 --> 00:22:51,834 - Sunt în comă. - Și ce? 213 00:22:52,604 --> 00:22:57,041 Ar trebui să-i vezi la morgă, cu cadavrele feminine. 214 00:22:57,109 --> 00:22:58,133 Asta e diferit. 215 00:22:58,210 --> 00:23:00,178 Sunt morți. 216 00:23:24,336 --> 00:23:25,860 Scuzați-mă. 217 00:23:26,872 --> 00:23:29,773 E medic in casa? 218 00:23:41,119 --> 00:23:42,711 Vă rog! 219 00:23:51,263 --> 00:23:53,993 Aplicam vreo varianta in tratament? 220 00:23:56,001 --> 00:23:58,492 Continuați să administrați codeină... 221 00:23:58,570 --> 00:24:00,538 doar pana joi... 222 00:24:00,605 --> 00:24:02,971 si apoi sa-i dai antibiotice. 223 00:24:03,041 --> 00:24:05,908 Temperatura lui '5 până la 37. 8. 224 00:24:05,977 --> 00:24:08,673 Continuați cu Naproxen. 225 00:24:10,415 --> 00:24:11,677 Renol. 226 00:24:12,417 --> 00:24:14,317 Foarte bun. 227 00:24:14,386 --> 00:24:16,820 Am dosarul în fața mea. 228 00:24:19,424 --> 00:24:21,324 Renol. 229 00:24:23,462 --> 00:24:26,090 Să-i retragem respirația. 230 00:24:26,164 --> 00:24:27,563 - Să-l retrag? - Complet. 231 00:24:28,533 --> 00:24:31,195 Corticoizii la fel. Și uită-te la apneea lui. 232 00:24:31,269 --> 00:24:32,497 Urmăriți-i evoluția. 233 00:24:34,339 --> 00:24:37,706 - Mama lui mai este cu el? - Nu sa mişcat 234 00:24:39,744 --> 00:24:41,405 - Cine e? - Doctore? 235 00:24:42,981 --> 00:24:44,972 - Cine e? - Doctore? 236 00:24:46,818 --> 00:24:48,308 Dr., mai ești acolo? 237 00:24:48,386 --> 00:24:50,980 Julia, cina mea e aici. 238 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Te sun mâine. 239 00:25:16,081 --> 00:25:18,379 Este adevărat? 240 00:25:21,887 --> 00:25:23,411 Mare. 241 00:25:24,556 --> 00:25:26,547 Iubesc hotelurile de lux. 242 00:25:28,426 --> 00:25:31,054 Cand ma imbogatesc, Voi trăi într-una ca asta. 243 00:25:31,129 --> 00:25:32,960 Cine eşti tu? 244 00:25:34,232 --> 00:25:36,792 Am auzit că ești eminent. 245 00:25:43,875 --> 00:25:45,342 Te-am întrebat ceva. 246 00:25:48,146 --> 00:25:49,943 Studiez medicina. 247 00:25:52,217 --> 00:25:54,617 Asta mă ajută să plătesc taxele mele de înregistrare. 248 00:25:55,620 --> 00:25:58,487 i-am spus lui Santos Nu am vrut nimic. 249 00:25:58,557 --> 00:26:00,422 Nu am nici o idee. 250 00:26:02,327 --> 00:26:04,352 Ce ai de făcut a fi eminent? 251 00:26:07,065 --> 00:26:09,533 Studiaza mult... 252 00:26:11,770 --> 00:26:14,136 sau bea mult lapte? 253 00:26:21,346 --> 00:26:22,973 I-am spus lui Santos... 254 00:26:29,521 --> 00:26:31,853 Ține asta. 255 00:27:14,799 --> 00:27:18,428 - Cine e? - Room service. Micul dejun al tău. 256 00:27:19,604 --> 00:27:21,265 Intră și lasă-l lângă pat. 257 00:27:22,407 --> 00:27:23,931 Bine. 258 00:27:24,843 --> 00:27:26,743 Care dintre cele două? 259 00:27:27,912 --> 00:27:30,608 Cel în care a dormit. 260 00:27:36,988 --> 00:27:40,651 Vrei portocale sau marmelada de capsuni? 261 00:27:42,594 --> 00:27:45,256 - Căpșună. - Grozav, și eu. 262 00:27:45,330 --> 00:27:47,423 Carte bună. 263 00:27:47,499 --> 00:27:49,729 Un pic lent totuși. Dar asta e în regulă. 264 00:27:49,801 --> 00:27:53,430 Nu fac niciodată al naibii de pâine prăjită cum trebuie. 265 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 Ce durere! 266 00:27:55,540 --> 00:27:57,269 Ce faci aici? 267 00:27:57,342 --> 00:27:59,207 - Cum ai intrat? - E uşor. 268 00:27:59,277 --> 00:28:02,804 Un prieten în întreținere îmi datora o mică favoare. 269 00:28:05,517 --> 00:28:07,781 Și vorbind despre favoruri, acum îmi datorezi unul. 270 00:28:08,486 --> 00:28:11,580 valiza. Bătrâna s-a dus să-l ia. 271 00:28:14,459 --> 00:28:15,926 Nu vom ști niciodată ce era în el. 272 00:28:17,696 --> 00:28:20,187 - Cum ai dormit? - Bine. 273 00:28:20,265 --> 00:28:22,165 - Te rog să pleci. - Sigur. 274 00:28:22,233 --> 00:28:26,226 I-am spus recepției că nu ai apeluri. Trebuie să te odihnești puțin. 275 00:28:27,672 --> 00:28:32,609 - Ei bine, ce pot face pentru tine? - Ieși. Trebuie să pleci. 276 00:28:32,677 --> 00:28:35,669 Sigur, și tu la fel. E aproape unsprezece... 277 00:28:35,747 --> 00:28:38,147 iar de aici până la Universitatea avem... 278 00:28:38,216 --> 00:28:39,649 Tu ești cel care pleacă. 279 00:28:51,963 --> 00:28:54,523 O clipă. 280 00:28:54,599 --> 00:28:55,691 Este pentru tine. 281 00:28:55,767 --> 00:28:57,598 - Pentru mine? - Da, pentru tine. 282 00:28:59,971 --> 00:29:02,701 Am spus că voi fi aici. Scuzați-mă. Da? 283 00:29:03,208 --> 00:29:07,235 Hei, omule, ce e? 284 00:29:07,312 --> 00:29:09,837 Sunt cu un prieten. Ce este? 285 00:29:10,782 --> 00:29:12,044 Da. 286 00:29:13,585 --> 00:29:15,712 Bine, cinci minute. 287 00:29:17,455 --> 00:29:18,945 Nu pot merge cu tine. 288 00:29:19,023 --> 00:29:22,049 Îmi pare atât de rău. Ți-am dat cardul meu? 289 00:29:22,127 --> 00:29:23,458 Ieri. 290 00:29:23,528 --> 00:29:26,326 Ei bine, aici, Primesc un preț bun la ele. 291 00:29:26,397 --> 00:29:29,889 Dacă aveți nevoie de vreunul, sau orice altceva, sună. 292 00:29:29,968 --> 00:29:32,459 în orice moment. Veţi? 293 00:29:33,571 --> 00:29:35,562 Nu vă faceți griji. 294 00:29:47,619 --> 00:29:48,608 Da? 295 00:29:48,686 --> 00:29:50,449 - Julia. - Doctore. 296 00:29:50,522 --> 00:29:53,218 Am sunat azi dimineață dar nu putea trece. 297 00:29:53,291 --> 00:29:55,782 Au făcut .2 greșeală. Asculta. 298 00:29:55,860 --> 00:29:56,884 Fă-mi o favoare. 299 00:29:56,961 --> 00:30:00,590 Găsiți un Santos Vella's fișa medicală 300 00:30:00,665 --> 00:30:03,566 - Cu un "I" dublu. - Ca în mozzarella. 301 00:30:03,635 --> 00:30:06,729 Trimite-mi-l la Universitate. 302 00:30:06,805 --> 00:30:09,035 Imediat. Pentru prelegerea ta? 303 00:30:09,107 --> 00:30:10,938 Desigur. 304 00:30:15,246 --> 00:30:19,706 Găsiți originea bolii în corp Înconjoară-l... 305 00:30:19,784 --> 00:30:23,515 în încercarea de a stabili progresul metastazei. 306 00:30:23,588 --> 00:30:24,748 Stabilirea ce organe 307 00:30:24,823 --> 00:30:27,087 au fost infectați mai întâi. 308 00:30:27,158 --> 00:30:29,023 Cine a infectat pe cine? 309 00:30:29,093 --> 00:30:32,119 Diferențierea punctului focal de la sateliți. 310 00:30:34,532 --> 00:30:39,265 Un trup bolnav este ca o autostradă, plin de semne. 311 00:30:39,337 --> 00:30:40,736 De indicatori. 312 00:30:43,408 --> 00:30:46,809 Unele sunt clare, luminoase. 313 00:30:46,878 --> 00:30:50,109 Alții sunt ascunși. 314 00:30:50,181 --> 00:30:53,514 Boala este un criminal neîndemânatic. 315 00:30:53,585 --> 00:30:55,177 Lasa indicii. 316 00:30:55,253 --> 00:31:00,816 De multe ori, corpul însuși este originea bolii. 317 00:31:00,892 --> 00:31:05,556 Îl creează și îl încurajează pe parcurs. 318 00:31:05,630 --> 00:31:06,824 De unde? 319 00:31:08,032 --> 00:31:09,897 Există o glandă rea? 320 00:31:09,968 --> 00:31:13,927 Oamenii antici și-au petrecut viața căutând-o. 321 00:31:14,005 --> 00:31:17,600 Au crezut că înlăturând-o, ar eradica boala. 322 00:31:19,310 --> 00:31:21,073 Astăzi în anumite țări asiatice. 323 00:31:21,913 --> 00:31:26,213 se introduc șobolani vii în corpurile bolnavilor... 324 00:31:26,284 --> 00:31:30,812 pentru a urmări putrefactul/pe printre organele sănătoase. 325 00:31:30,889 --> 00:31:34,188 Acum știm că glanda nu se află în corpul uman 326 00:31:35,560 --> 00:31:37,755 E în suflet. 327 00:31:37,829 --> 00:31:41,390 În acele ocazii, boala... 328 00:31:41,466 --> 00:31:44,492 este un proces autodistructiv. 329 00:31:44,569 --> 00:31:46,833 Încercarea de a verifica este ca... 330 00:31:46,905 --> 00:31:50,170 încercând să oprească o persoană sinucigașă. 331 00:31:50,241 --> 00:31:52,106 Moartea... 332 00:31:52,176 --> 00:31:55,612 își găsește întotdeauna drumul. 333 00:31:55,680 --> 00:31:58,945 Este un final care... 334 00:31:59,017 --> 00:32:01,008 nu poate fi refuzat. 335 00:32:01,085 --> 00:32:03,781 Este acolo de la bun început. 336 00:32:03,855 --> 00:32:07,222 Face parte din afacere de când ne-am născut. 337 00:32:07,292 --> 00:32:09,385 Toate nașterile... 338 00:32:16,834 --> 00:32:20,099 poartă o moarte implicită. 339 00:32:22,006 --> 00:32:25,169 Nu este suficient să-i înveți pe elevi... 340 00:32:26,144 --> 00:32:28,442 cum să eradicați boala. 341 00:32:28,513 --> 00:32:29,912 Trebuie sa invatam si... 342 00:32:30,848 --> 00:32:32,145 să-l accepte. 343 00:34:53,491 --> 00:34:54,719 Doctor! 344 00:34:57,462 --> 00:34:58,861 Fă-mi onoarea. 345 00:35:14,045 --> 00:35:15,740 Vă cunoașteți, nu? 346 00:35:19,517 --> 00:35:21,212 Ascultă la mine. 347 00:35:21,285 --> 00:35:22,752 Nu stiu cum faci asta... 348 00:35:23,454 --> 00:35:25,149 nici de ce, dar nu-mi pasă! 349 00:35:25,223 --> 00:35:27,851 Nu vreau să te văd din nou! 350 00:35:27,925 --> 00:35:31,656 vreau să pleci, sa dispar din viata mea! 351 00:35:31,729 --> 00:35:33,162 Ai grijă la ce ceri. 352 00:35:33,231 --> 00:35:35,597 Ar putea deveni realitate. 353 00:35:39,937 --> 00:35:40,926 domnule. 354 00:35:42,507 --> 00:35:43,997 Am crezut că l-ai putea folosi. 355 00:35:44,942 --> 00:35:46,933 De ce ești atât de surprins? 356 00:35:47,011 --> 00:35:49,309 Ți-am spus ieri, în mașină. 357 00:35:49,380 --> 00:35:50,574 Sunt aici să te fac fericit. 358 00:35:50,648 --> 00:35:53,344 nu vreau ajutorul tau... 359 00:35:53,417 --> 00:35:57,581 si nu ma intereseaza în poveștile tale cu fantome. 360 00:35:57,655 --> 00:36:00,556 Nu ești primul terminal caz să se îmbunătățească. 361 00:36:00,625 --> 00:36:05,562 Spui că ești pacientul meu, dar nu sunt sigur. 362 00:36:05,630 --> 00:36:07,791 Cred că ești un șarlatan... 363 00:36:07,865 --> 00:36:10,129 si m-ai plictisit la nesfarsit! 364 00:36:10,902 --> 00:36:13,962 - Nu cred niciun cuvânt din ce spui. - Întreabă. 365 00:36:14,038 --> 00:36:17,064 - Ce? - Pune-ți o dorință. Ce vrei tu. 366 00:36:23,080 --> 00:36:24,479 imi doresc... 367 00:36:26,384 --> 00:36:27,874 a merge. 368 00:36:27,952 --> 00:36:29,817 De acord. 369 00:36:42,033 --> 00:36:43,830 Daca cineva... 370 00:36:43,901 --> 00:36:46,165 Dacă ai putea să-ți pui o dorință... 371 00:36:47,672 --> 00:36:49,936 - ce ti-ai dori? - Totul. 372 00:36:50,775 --> 00:36:53,005 Mai mulți bani, să tragi mai mult... 373 00:36:53,077 --> 00:36:55,568 o orgie cu cinci bucăți... 374 00:36:55,646 --> 00:36:57,807 iar unul dintre ei negru. 375 00:36:57,882 --> 00:36:59,349 Și tu? 376 00:37:45,363 --> 00:37:49,129 La ora 13:46 ne înregistrăm prima activitate corticală. 377 00:37:49,800 --> 00:37:52,769 Transpirație, motivație și spasme. 378 00:37:52,837 --> 00:37:55,032 Măsuri voluntare medulare... 379 00:37:55,106 --> 00:37:58,234 iar corneea, labiala si reflexe traheale... 380 00:37:58,309 --> 00:38:01,176 care continuă până la 13:52. 381 00:38:02,747 --> 00:38:04,578 Reacții oculocefalice după... 382 00:38:04,649 --> 00:38:08,449 ...mișcări de lateralizare și ridicare ale capului. 383 00:38:09,153 --> 00:38:11,519 Tensiunea arterială stabilizată, si raspuns comportamental... 384 00:38:11,589 --> 00:38:14,183 ...la stimuli nociceptivi. 385 00:38:14,258 --> 00:38:18,718 La 13:59, masca de oxigen și cateterul de endotrahee a fost scos... 386 00:38:18,796 --> 00:38:21,094 ... fără simptome de apnee. 387 00:38:22,199 --> 00:38:24,929 Trei minute mai târziu, își îmbrățișează mama. 388 00:38:25,002 --> 00:38:28,768 7 minute în total nu e incredibil? 389 00:38:30,107 --> 00:38:31,768 Incredibil, da. 390 00:38:31,842 --> 00:38:34,538 Am sunat la Universitate, dar ai plecat deja. 391 00:38:36,614 --> 00:38:39,105 - Nu ești mulțumit? - Desigur. 392 00:38:42,953 --> 00:38:45,217 Îți dau raportul mâine 393 00:38:45,289 --> 00:38:46,950 Voi lua primul tren. 394 00:38:47,725 --> 00:38:49,056 Doctor. 395 00:38:49,126 --> 00:38:52,254 Este cea mai uimitoare recuperare Am văzut vreodată. 396 00:38:56,100 --> 00:38:58,193 Felicitări. 397 00:39:23,027 --> 00:39:25,518 Ce căutați? 398 00:39:26,297 --> 00:39:29,994 Fausto, ai pierdut? discursul tău? 399 00:39:35,706 --> 00:39:37,606 ce faci? 400 00:39:38,943 --> 00:39:43,312 I. moartea a devenit atât de indecent că este deghizat și sterilizat. 401 00:39:43,381 --> 00:39:46,646 Între curat și pereții opaci ai spitalului. 402 00:39:46,717 --> 00:39:49,015 Moartea există. 403 00:39:49,086 --> 00:39:51,816 Face parte din viață. Poate fi non-viața. 404 00:39:51,889 --> 00:39:52,913 Santos Vella. 405 00:39:52,990 --> 00:39:56,585 Deși a fost reprimat, exilat... 406 00:39:56,660 --> 00:39:59,925 din conștientizarea socială i-a aparținut... 407 00:39:59,997 --> 00:40:02,465 cea mai mare înșelăciune pentru cei pe moarte... 408 00:40:02,533 --> 00:40:05,127 - Ne-am mai întâlnit? - Eu nu cred acest lucru. 409 00:40:05,202 --> 00:40:09,298 Nu este caritate pentru cei care vor muri... 410 00:40:09,373 --> 00:40:12,774 esti sigur? Cred că avem. 411 00:40:12,843 --> 00:40:15,073 La spital, poate? 412 00:40:15,146 --> 00:40:18,377 Mă îndoiesc de asta. Îmi vizitez pacienții acasă. 413 00:40:21,018 --> 00:40:22,986 Apoi la un bordel. 414 00:40:25,289 --> 00:40:27,814 ... o boală cauzală de evolutie progresiva... 415 00:40:27,892 --> 00:40:31,384 cu un prognostic de o luna de trait... 416 00:40:31,462 --> 00:40:34,363 un tratament de dovedit ineficienta... 417 00:40:34,432 --> 00:40:37,833 și pierderea speranței de recuperare. 418 00:40:41,372 --> 00:40:46,969 Rapoartele clinice... 419 00:40:47,044 --> 00:40:49,877 indicați gradul de deteriorare... 420 00:40:49,947 --> 00:40:54,646 sau insuficiență organică, și permit stabilirea unor termene limită. 421 00:40:54,718 --> 00:40:56,913 Procese terminale. 422 00:40:56,987 --> 00:40:59,922 Scuzați-mă. Cum ai spus că te cheamă? 423 00:40:59,990 --> 00:41:02,925 nu am spus. Doctor Fierro. 424 00:41:02,993 --> 00:41:07,123 Ceea ce presupune o veche cunostinta... 425 00:41:07,198 --> 00:41:10,190 pe care aș prefera să nu-l văd... 426 00:41:10,267 --> 00:41:14,169 - Doctor Fierro. - Da. 427 00:41:14,238 --> 00:41:17,332 - Cardiolog? - Nu, dermatolog. 428 00:41:17,408 --> 00:41:20,036 - Ce coincidență! - Şi tu? 429 00:41:20,110 --> 00:41:23,409 Nu. Am câteva pete. 430 00:41:24,615 --> 00:41:26,310 Ce crezi? 431 00:41:29,687 --> 00:41:31,314 Este prima dată. 432 00:41:32,423 --> 00:41:36,416 ...a unui pelerinaj care începe... 433 00:41:36,494 --> 00:41:39,895 odată cu nașterea respectivului protocol. 434 00:41:41,465 --> 00:41:45,697 Aceste imagini aparțin cercetării... 435 00:41:45,769 --> 00:41:48,260 munca si revitalizarea chirurgicala de tesuturi... 436 00:41:48,339 --> 00:41:50,933 efectuate pe o perioadă de doi ani... 437 00:41:51,008 --> 00:41:55,308 pe care o numim faza albastră a proiectului. 438 00:41:55,379 --> 00:41:56,607 Au fost luati... 439 00:41:56,680 --> 00:42:00,707 în timpul operațiunilor realizat de... 440 00:42:00,784 --> 00:42:04,049 echipa de profesionisti coordonat de... 441 00:42:20,170 --> 00:42:24,004 I-am dat caseta. La naiba, nu e vina mea! 442 00:42:24,074 --> 00:42:28,135 Cercetarea ta este foarte interesantă. Am învățat multe. 443 00:42:28,212 --> 00:42:30,339 Ai filmat asta? 444 00:42:31,749 --> 00:42:33,011 Tu ai fost! 445 00:42:33,083 --> 00:42:34,550 Ce? 446 00:42:35,019 --> 00:42:37,180 Quiroga, ar trebui să... 447 00:42:41,525 --> 00:42:43,652 Ar trebui să ce? 448 00:42:44,962 --> 00:42:48,227 iti spun eu. Ar trebui să taci. 449 00:42:48,299 --> 00:42:51,666 Și asigură-te de lucru înainte de a acuza pe cineva. 450 00:42:51,735 --> 00:42:55,967 Și mai arată puțin respect pentru colegii tăi. 451 00:42:56,040 --> 00:43:00,443 Dar, mai presus de toate, ar trebui să... 452 00:43:00,511 --> 00:43:03,275 împrumuta-ne caseta aia pentru seara asta. 453 00:43:11,889 --> 00:43:14,824 Fierro. Asta înseamnă „fier”. 454 00:43:14,892 --> 00:43:16,325 Dermatolog. 455 00:43:17,861 --> 00:43:20,796 Mi-a prescris o cremă, Disantil. 456 00:43:20,864 --> 00:43:22,058 nu-l cunosc. 457 00:43:25,636 --> 00:43:26,694 E drăguță? 458 00:43:27,705 --> 00:43:29,639 Ce? 459 00:43:29,707 --> 00:43:31,140 Asistenta ta, Julia. 460 00:43:34,144 --> 00:43:35,577 Ce știi despre Julia? 461 00:43:35,646 --> 00:43:38,513 Nu-mi spui niciodată nimic. 462 00:43:38,582 --> 00:43:42,040 Vrei să știi lucruri despre mine, dar nu-mi spune niciodată nimic. 463 00:43:43,287 --> 00:43:47,986 „Dr. Fausto, raportul pe care mi l-ai cerut. 464 00:43:48,058 --> 00:43:49,491 Iulia.” 465 00:43:52,196 --> 00:43:55,927 Daca vrei sa stii ceva despre mine, doar întreabă. 466 00:44:05,576 --> 00:44:09,171 - Cine eşti tu? - Cea mai bună dorință a ta. 467 00:44:13,083 --> 00:44:17,713 - De ce? - Pentru că tu singur nu ești capabil. 468 00:44:21,025 --> 00:44:23,016 - Pentru cât timp? - Până când vor deveni realitate. 469 00:44:24,695 --> 00:44:25,889 Toate. 470 00:44:39,710 --> 00:44:42,372 Îți îmbătrânești, Fausto. 471 00:44:42,446 --> 00:44:44,277 Cati ani crezi ca am? 472 00:44:45,783 --> 00:44:48,752 La fel ca tine Mă uit? 473 00:44:48,819 --> 00:44:50,844 am grija de mine. 474 00:44:52,256 --> 00:44:55,225 Dar tu nu aveți grijă de dumneavoastră. 475 00:44:56,126 --> 00:44:57,457 Uite cum te imbraci. 476 00:44:57,528 --> 00:45:01,794 Câștigi bani și vă puteți cumpăra un costum mai bun. 477 00:45:02,733 --> 00:45:04,394 Suntem terminați. 478 00:45:15,079 --> 00:45:18,276 Am ceva ce ai putea folosi. 479 00:45:18,348 --> 00:45:20,475 Era un proverb chinezesc. 480 00:45:20,551 --> 00:45:22,018 Cum a mers? 481 00:45:25,989 --> 00:45:29,117 Am uitat. Oh, da! 482 00:45:29,193 --> 00:45:32,924 Îmbrăcați-vă corpul cu haine elegante iar sufletul tău va zâmbi. 483 00:45:34,031 --> 00:45:36,864 Ce naiba știu ei, poartă halate? 484 00:45:36,934 --> 00:45:38,731 Casa mea. Vă place? 485 00:45:40,070 --> 00:45:42,937 Câte ore pe zi lucrezi? 486 00:45:43,006 --> 00:45:46,271 Ești atât de înconjurat de cadavre... 487 00:45:46,343 --> 00:45:48,811 că arăți ca ei tot mai mult. 488 00:45:48,879 --> 00:45:50,403 Intră. 489 00:45:55,219 --> 00:45:57,312 Fă-te ca acasă. 490 00:45:58,889 --> 00:46:01,119 Doctore, chiar pe aici. 491 00:46:05,896 --> 00:46:07,557 Ai încercat vreodată... 492 00:46:07,631 --> 00:46:10,099 părăsind un restaurant fara a plati? 493 00:46:10,167 --> 00:46:12,829 Sau traversând strada împotriva luminii? 494 00:46:12,903 --> 00:46:14,700 Nu, nu? 495 00:46:14,772 --> 00:46:17,172 Ai încercat să trăiești? 496 00:46:17,241 --> 00:46:20,870 - Anumite lucruri nu se pot schimba. - Nu tu vorbesti. 497 00:46:21,945 --> 00:46:25,073 - Nu tu ai spus asta. - Nu? 498 00:46:28,418 --> 00:46:29,885 - Cine a făcut-o atunci? - Nemulțumirea ta. 499 00:46:32,089 --> 00:46:34,284 Iar nemulțumirea este o boală. 500 00:46:35,325 --> 00:46:37,725 De suflet, dar o boală. 501 00:46:44,334 --> 00:46:47,167 - E drăguţă sau nu? - Ce? 502 00:46:47,237 --> 00:46:49,865 Asistentul tău. Cum o cheamă...? Julia. 503 00:46:49,940 --> 00:46:51,840 Nu-mi spune niciodată ti-a trecut prin minte. 504 00:46:51,909 --> 00:46:54,901 - De unde știu? - „De unde știu?” 505 00:46:54,978 --> 00:46:56,741 Ai luat te uiti bine la ea? 506 00:46:57,848 --> 00:46:59,281 Ai sărutat-o ​​vreodată? 507 00:47:00,484 --> 00:47:03,544 Da, o dată. De ziua ei. 508 00:47:05,789 --> 00:47:09,122 Hristos binecuvântat al Sfintei Puteri, doctore. 509 00:47:16,967 --> 00:47:20,266 Voi doi aveți o relație nesănătoasă. 510 00:47:20,337 --> 00:47:22,430 Paharul tău. 511 00:47:26,977 --> 00:47:28,911 Nu ar fi rău. 512 00:47:30,013 --> 00:47:32,880 - Ce? - Cineva care să aibă grijă de ea și... 513 00:47:32,950 --> 00:47:35,077 Nu „cineva”. Cine este „cineva”? 514 00:47:35,152 --> 00:47:37,712 Crede-mă, dă-ți drumul. 515 00:47:40,090 --> 00:47:42,217 De exemplu: 516 00:47:42,292 --> 00:47:45,989 Nu ai vrut vreodată să spargi ceva cu adevarat scump? 517 00:47:46,063 --> 00:47:48,156 Nu, nu o face. 518 00:47:49,299 --> 00:47:53,929 - Ai vrut sau nu? - Uneori. 519 00:47:56,707 --> 00:48:00,006 Să vedem. Numărul șapte. 520 00:48:02,279 --> 00:48:04,440 Ei bine, bine. 521 00:48:05,315 --> 00:48:06,839 De aceea ești în viață. 522 00:48:09,553 --> 00:48:11,077 Pentru că ți-ai dorit. 523 00:48:11,154 --> 00:48:13,281 Ar putea fi. 524 00:48:14,725 --> 00:48:17,319 Haide, e foarte relaxant. 525 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Toți voiau să jefuiască un magazin? 526 00:48:24,101 --> 00:48:25,830 Du-te la filme fara a plati? 527 00:48:25,903 --> 00:48:29,100 Sau bea whisky-ul vecinului tău... 528 00:48:29,172 --> 00:48:33,006 și pune picioarele pe masă ca un domn? 529 00:48:33,076 --> 00:48:34,600 Doctor! 530 00:48:34,678 --> 00:48:36,703 Ai muzică de explozie? 531 00:48:36,780 --> 00:48:40,181 La naiba cu vecinii! 532 00:48:40,250 --> 00:48:41,842 Să țipi și să dansezi... 533 00:48:44,254 --> 00:48:47,121 si sari pe canapea... 534 00:48:47,190 --> 00:48:51,183 și doar să înnebunești? 535 00:48:51,261 --> 00:48:52,660 Haide! 536 00:48:59,970 --> 00:49:02,370 - Ai vrut vreodată să omori pe cineva? - Ce? 537 00:49:03,774 --> 00:49:05,139 Ucide. 538 00:49:13,317 --> 00:49:14,375 Doctor! 539 00:49:15,218 --> 00:49:17,550 - Încearcă. - Pentru mine? 540 00:49:37,374 --> 00:49:39,865 - Bine? - Ce? 541 00:49:43,213 --> 00:49:45,841 - De ce durezi atât de mult? -o clipă! 542 00:49:50,520 --> 00:49:52,249 Aproape am terminat. 543 00:50:35,732 --> 00:50:37,700 Pentru mine nu este amuzant. 544 00:50:39,736 --> 00:50:41,829 Cred că este foarte amuzant. 545 00:50:45,976 --> 00:50:48,137 A trebuit să le scriu un cec. 546 00:50:51,214 --> 00:50:52,875 Un cec? 547 00:50:52,949 --> 00:50:54,849 Cât costă? 548 00:50:54,918 --> 00:50:57,250 Șase sute. 549 00:50:59,423 --> 00:51:02,859 Îmi pare rău. Șase sute de mii? 550 00:51:06,630 --> 00:51:08,860 Cel puțin ai păstrat costumul. 551 00:51:10,600 --> 00:51:12,067 Nu contează. 552 00:51:14,171 --> 00:51:15,832 O să sară. 553 00:51:18,942 --> 00:51:20,842 Al naibii de tare! 554 00:51:21,912 --> 00:51:23,470 Nu sunt bani! 555 00:51:25,882 --> 00:51:26,974 Uită-te la tine! 556 00:51:32,889 --> 00:51:35,153 - Ce zi e azi? - De unde știu? 557 00:51:35,225 --> 00:51:38,558 Fiica mea dă o petrecere. Să mergem. 558 00:51:38,628 --> 00:51:40,755 Nu, ar trebui să merg la hotel. 559 00:51:42,499 --> 00:51:45,593 Doctore, dorința dumneavoastră. Nu-ţi aminteşti? 560 00:51:45,669 --> 00:51:48,661 In plus, are niște prietene drăguțe. 561 00:51:49,739 --> 00:51:52,867 Într-adevăr, ea are o tânăr prieten, doctor... 562 00:51:52,943 --> 00:51:55,776 - Nu mă tenta. - Nu mă tenta! 563 00:51:55,846 --> 00:51:58,076 Sigur că te ispitesc. Pentru asta suntem aici. 564 00:52:54,104 --> 00:52:55,799 Iubesc tinerii. 565 00:53:28,772 --> 00:53:30,535 Doctore Fausto! 566 00:53:30,607 --> 00:53:32,131 Multumesc mult! 567 00:53:34,778 --> 00:53:37,747 Cazul meu. nu stiu ce m-as fi facut fara el. 568 00:54:42,112 --> 00:54:43,545 O vrei? 569 00:54:51,521 --> 00:54:53,318 O pot lua pentru tine. 570 00:54:55,759 --> 00:54:58,387 - Unde este fiica ta? - Nu știu. Pe undeva. 571 00:54:59,863 --> 00:55:01,387 Ce s-a întâmplat? 572 00:55:03,767 --> 00:55:06,793 Julia trebuie să fie îngrijorată mi s-a întâmplat ceva. 573 00:55:06,870 --> 00:55:09,202 Ea este îngrijorată te draci de altcineva. 574 00:55:09,272 --> 00:55:11,536 Santos, uită-te la asta! 575 00:55:12,876 --> 00:55:15,003 Sunt Rolex. 576 00:55:25,555 --> 00:55:26,681 Doctor! 577 00:55:27,057 --> 00:55:28,684 Sunt atât de fericit să te văd! 578 00:55:30,794 --> 00:55:32,159 Te cunosc de undeva? 579 00:55:32,595 --> 00:55:34,358 O mufă în hotelul tău. Îți amintești? 580 00:55:37,200 --> 00:55:40,897 - Asta e corect. - Ce faci aici? 581 00:55:42,238 --> 00:55:43,933 Rămânând în jur. 582 00:55:44,007 --> 00:55:45,406 Arăți mai bine. 583 00:55:46,176 --> 00:55:48,542 - Decât când te-am suflat. - Mulţumesc. 584 00:55:48,611 --> 00:55:50,306 Mulţumesc mult. 585 00:55:50,747 --> 00:55:53,739 - Martita! - Tati! 586 00:55:53,817 --> 00:55:55,478 Bună, dragă! 587 00:55:56,586 --> 00:55:59,555 - Unde ai fost? - Chiar aici. 588 00:55:59,622 --> 00:56:01,146 Un mic cadou! 589 00:56:02,158 --> 00:56:03,489 Uite. 590 00:56:06,596 --> 00:56:10,225 Fiica mea. Te-ai cunoscut, nu? 591 00:56:27,817 --> 00:56:31,048 Pot să-mi pun o dorință pentru altcineva? 592 00:56:31,121 --> 00:56:34,352 - Pentru cine? - Pentru Julia. 593 00:56:34,424 --> 00:56:35,652 Daţi-i drumul. 594 00:56:35,725 --> 00:56:38,091 ți-am mai spus. 595 00:56:38,161 --> 00:56:41,153 As dori pentru cineva să aibă grijă de ea. 596 00:56:43,199 --> 00:56:44,962 Nu vă faceți griji. 597 00:56:45,034 --> 00:56:46,695 Ce vrei să spui „nu-ți face griji”? 598 00:56:48,037 --> 00:56:49,527 Ce este „nu-ți face griji”? 599 00:56:51,174 --> 00:56:54,234 Cineva va avea grijă de ea. 600 00:56:54,310 --> 00:56:56,107 „Acordat”. 601 00:56:56,179 --> 00:56:58,306 Genii adevarate... 602 00:56:58,381 --> 00:57:00,406 spune „acordat”. 603 00:57:01,384 --> 00:57:02,851 Nu „nu-ți face griji... 604 00:57:05,188 --> 00:57:08,646 - De acord. - E mai bine. 605 00:57:08,725 --> 00:57:10,454 „Nu-ți face griji... 606 00:57:10,527 --> 00:57:13,223 Ce geniu de rahat ești. 607 00:57:15,064 --> 00:57:16,190 Unde te duci? 608 00:57:16,266 --> 00:57:19,565 Ia naibii de ghicire. 609 00:57:19,636 --> 00:57:21,433 Nu ești un geniu? 610 00:57:22,672 --> 00:57:26,574 Genii nu ghicesc niciodată. Aceștia sunt magicieni. 611 00:57:26,643 --> 00:57:28,076 E un nemernic. 612 00:57:29,012 --> 00:57:31,845 Manolo, o altă băutură. 613 00:59:44,447 --> 00:59:46,711 - Buna ziua. - Buna ziua. 614 00:59:49,385 --> 00:59:51,114 Mâinile tale sunt albastre. 615 00:59:51,187 --> 00:59:52,984 Știu. 616 00:59:53,056 --> 00:59:55,354 Da? Și nu-ți pasă? 617 00:59:57,894 --> 01:00:01,557 - Nu se spală. - Așa sunt. 618 01:00:01,631 --> 01:00:03,428 Vopsesc lucrurile în albastru. 619 01:00:03,499 --> 01:00:05,490 Lucruri? Ce lucruri? 620 01:00:05,568 --> 01:00:08,298 Nu știu, totul. 621 01:00:11,407 --> 01:00:13,307 Locuiesti aici? 622 01:00:13,376 --> 01:00:17,870 - În baie? - Nu, vreau să spun în oraș. 623 01:00:17,947 --> 01:00:20,142 Pentru acum. Îmi place să mă mișc. 624 01:00:20,216 --> 01:00:22,582 - Tu nu? - Te muți? Îmi place. 625 01:00:22,652 --> 01:00:26,679 Azi aici, mâine acolo. Aventuri. 626 01:00:26,756 --> 01:00:28,348 - Ce faci? - Nimic. 627 01:00:29,659 --> 01:00:32,822 Oper tumori, necroze, acele lucruri mici. 628 01:00:32,895 --> 01:00:35,864 Serios? Sau mă pui pe mine? 629 01:00:37,400 --> 01:00:41,336 „Mă pun pe mine”? Ce înseamnă asta? 630 01:00:41,404 --> 01:00:45,773 Este ceva ca să mă tachinezi, făcând joc de mine. 631 01:00:45,842 --> 01:00:47,070 „Punându-mă pe... 632 01:00:47,143 --> 01:00:49,134 imi place asta. 633 01:00:53,316 --> 01:00:55,511 - Cum te cheamă? - Margareta. 634 01:00:55,585 --> 01:00:56,677 Deocamdată. 635 01:00:56,753 --> 01:01:00,018 Deocamdată? Îți place să schimbi numele? 636 01:01:00,089 --> 01:01:02,216 Desigur. nu-i asa? 637 01:01:05,228 --> 01:01:06,991 Tu „mă pui pe... 638 01:01:07,430 --> 01:01:08,590 Nu, nu sunt. 639 01:01:08,665 --> 01:01:11,828 Da, pot spune tu „mă pui pe... 640 01:01:12,669 --> 01:01:14,660 Tu „mă pui pe... 641 01:01:17,073 --> 01:01:20,304 - Ea „mă pune”. - Să mergem! 642 01:01:24,781 --> 01:01:27,375 La dispoziția dumneavoastră, Fausto. 643 01:01:29,285 --> 01:01:30,718 De ce a spus asta? 644 01:01:30,787 --> 01:01:32,550 Nici un motiv. 645 01:01:34,957 --> 01:01:36,857 Este o poveste foarte lungă. 646 01:01:38,661 --> 01:01:42,654 Își petrece timpul împlinindu-mi dorințele mele. 647 01:01:42,732 --> 01:01:43,926 Toate? 648 01:01:46,169 --> 01:01:47,830 Ce vrei să spui? 649 01:01:51,474 --> 01:01:53,135 Toate dorințele tale? 650 01:01:54,310 --> 01:01:55,834 Și cei răi? 651 01:01:59,048 --> 01:02:02,814 - Sunt sigur că și tu ai dorințe rele. - Pot fi. 652 01:03:56,098 --> 01:03:57,998 doctor... 653 01:03:58,067 --> 01:03:59,261 asta o sa doara? 654 01:05:51,480 --> 01:05:54,074 Fausto. Fausto, trezește-te. 655 01:05:54,150 --> 01:05:56,414 O să-ți fie dor de asta. 656 01:05:56,485 --> 01:05:58,077 Uite. 657 01:06:07,730 --> 01:06:09,664 Nu este foarte drept. 658 01:06:09,732 --> 01:06:11,563 Dar nu e rău, pentru că am fost prima dată. 659 01:06:11,634 --> 01:06:14,228 Santos, ia-o de pe mine! 660 01:06:14,303 --> 01:06:16,203 Ia-o de pe mine! 661 01:06:17,440 --> 01:06:19,340 Pleacă de acolo. 662 01:06:19,408 --> 01:06:22,002 Nu mâncase nimic, stii? 663 01:06:23,846 --> 01:06:26,906 Să vedem ce avem aici. 664 01:06:28,718 --> 01:06:30,345 Ce ai spus? 665 01:06:30,419 --> 01:06:31,943 Te rog, Santos! 666 01:06:33,789 --> 01:06:36,019 Există o glandă rea? 667 01:06:36,092 --> 01:06:37,787 Există, Fausto. 668 01:06:37,860 --> 01:06:41,057 Il ai? Ei bine, da. 669 01:06:42,298 --> 01:06:44,528 Este o glandă enormă. 670 01:06:44,600 --> 01:06:46,363 La fel de mare ca mine. 671 01:06:48,304 --> 01:06:50,932 Nu tu. Eşti bun. Da. 672 01:06:52,641 --> 01:06:55,974 Doar ai o glanda foarte mica... 673 01:06:56,045 --> 01:06:58,570 asta e enervant si te face sa te indoiesti... 674 01:06:59,482 --> 01:07:01,211 te face să fii puțin rău... 675 01:07:01,283 --> 01:07:02,409 dar numai uneori. 676 01:07:04,353 --> 01:07:06,412 Ei bine, hai să-l smulgem înainte de a crește. 677 01:07:10,192 --> 01:07:11,716 Să vedem. 678 01:07:14,630 --> 01:07:15,756 Iată-l! 679 01:07:18,701 --> 01:07:20,259 Ar putea fi asta? 680 01:07:21,370 --> 01:07:22,803 Eu nu cred acest lucru. 681 01:07:22,872 --> 01:07:26,103 La naiba, aș putea să caut in locul gresit? 682 01:07:26,175 --> 01:07:27,836 Poate e aici jos. 683 01:09:29,165 --> 01:09:31,565 O atrocitate. Au dat el o bătaie îngrozitoare. 684 01:09:31,634 --> 01:09:35,331 Traumă occipitală cu pierdere, posibil coagulare, evalua. 685 01:09:35,404 --> 01:09:37,269 Apnee respiratorie cu pierderea tonusului. 686 01:09:37,606 --> 01:09:40,200 Traumă occipitală cu pierdere, ruptură vestibulară stângă. 687 01:09:40,276 --> 01:09:42,301 Oprește-te, oprește-te! 688 01:09:47,082 --> 01:09:49,414 - Nu e Quiroga? - Așa cred. 689 01:09:50,219 --> 01:09:51,652 Hai, hai, repede. 690 01:10:20,583 --> 01:10:22,141 Doctore Fausto! 691 01:10:23,419 --> 01:10:25,387 Doctore Fausto, te rog! 692 01:10:25,454 --> 01:10:27,081 Doctor! 693 01:10:29,458 --> 01:10:30,720 Doctore Fausto! 694 01:11:35,724 --> 01:11:38,215 „QUIROGA, FĂU DE CATEA!” 695 01:12:12,094 --> 01:12:14,528 Pentru numele lui Dumnezeu, ce ai facut? 696 01:12:14,596 --> 01:12:17,690 Nu, omule, nu. Vă rog. Nu am făcut nimic. 697 01:12:17,766 --> 01:12:19,028 Tocmai am ajuns aici. 698 01:12:20,502 --> 01:12:21,560 El a făcut-o. 699 01:12:22,604 --> 01:12:23,901 Sunt sigur că a fost el. 700 01:12:25,207 --> 01:12:27,402 Intră oriunde. 701 01:12:27,476 --> 01:12:29,910 Prietenii îi datorează favoruri, si aici. 702 01:12:29,978 --> 01:12:33,072 OMS? Nu stiu la cine te referi. 703 01:12:33,148 --> 01:12:35,116 Camera este pe numele tău. 704 01:12:35,184 --> 01:12:39,314 Totul este spart. Au fost multe lucruri. 705 01:12:39,388 --> 01:12:41,720 Lucruri scumpe, stricate. 706 01:12:41,790 --> 01:12:42,984 Trebuie să plătiți. 707 01:12:44,660 --> 01:12:46,150 De ce toate astea? 708 01:12:46,228 --> 01:12:49,789 Pentru că i-am îndepărtat stomacul, nenorocitul lui de stomac! 709 01:12:56,071 --> 01:12:57,538 - Da. - Doctore? 710 01:12:58,340 --> 01:13:01,173 Sunt la gară. Tocmai am intrat. 711 01:13:01,243 --> 01:13:02,301 Am adus totul 712 01:13:02,378 --> 01:13:04,846 a spus doctorul Ne-am vedea la prânz. 713 01:13:06,715 --> 01:13:08,615 Doctor? Ce doctor? 714 01:13:09,618 --> 01:13:11,586 Fierro. El este foarte amabil 715 01:13:11,653 --> 01:13:13,780 Nu ar fi trebuit să te deranjezi. 716 01:13:13,856 --> 01:13:16,791 Fierro. Nu am... Julia! 717 01:13:16,859 --> 01:13:18,486 Fausto, ai dormit bine? 718 01:13:18,560 --> 01:13:20,425 Foarte puțin, desigur. 719 01:13:20,496 --> 01:13:23,329 Lasă-mă să vorbesc cu Julia! 720 01:13:23,399 --> 01:13:24,559 A avut o călătorie bună. 721 01:13:25,334 --> 01:13:26,323 Scuzați-mă. 722 01:13:29,371 --> 01:13:33,034 - Am avut dreptate, e o bucată. - Lasă-o în pace. 723 01:13:33,108 --> 01:13:35,508 Stai departe de ea! 724 01:13:35,577 --> 01:13:36,635 Nu o atinge! Iulia! 725 01:13:36,712 --> 01:13:40,512 Nu fi atât de posesiv, nu te-ai uitat niciodată la ea de două ori 726 01:13:40,883 --> 01:13:42,350 Fiule de cățea, nu o atinge. 727 01:13:42,418 --> 01:13:46,184 Dacă o atingi, te omor! 728 01:13:46,255 --> 01:13:47,347 De ce să-ți faci griji? 729 01:13:48,056 --> 01:13:51,492 Ți-ai dorit asta, îți amintești? „Cineva care să aibă grijă de ea”. 730 01:13:52,861 --> 01:13:55,489 Nu, nu-mi mulțumi. Pentru asta sunt aici. 731 01:13:55,564 --> 01:13:57,998 Îți sunt dator. 732 01:13:58,066 --> 01:13:59,966 o voi face. 733 01:14:01,303 --> 01:14:02,565 Cu respect. 734 01:14:03,439 --> 01:14:06,033 Omul acela se îngrijorează mult pentru tine. 735 01:14:06,108 --> 01:14:08,838 - Suna cam ciudat. - Vocea lui. 736 01:14:08,911 --> 01:14:10,242 Ieri am mers să dansăm până târziu. 737 01:14:10,312 --> 01:14:12,177 Serios? 738 01:14:14,316 --> 01:14:16,511 ce faci, ai luat-o razna? 739 01:14:18,620 --> 01:14:20,247 Nu poți merge. 740 01:14:20,322 --> 01:14:24,156 - Ai distrus camera... - Nenorocita de cameră pare a ta! 741 01:14:25,260 --> 01:14:26,522 Ascultă, așteaptă! 742 01:14:33,802 --> 01:14:36,498 Hei, calmează-te. Este încărcat. 743 01:14:36,572 --> 01:14:40,064 - Uşor. - Nu vă mișcați! 744 01:14:40,142 --> 01:14:41,803 Îngheţa! 745 01:14:41,877 --> 01:14:44,778 Îngheța al naibii! Nu mă urmați! 746 01:14:44,847 --> 01:14:47,338 - Nu mă urma! - Ia-o ușurel. 747 01:14:47,416 --> 01:14:50,783 Atenție, securitate, om înarmat. Etajul doi. 748 01:14:54,089 --> 01:14:55,556 Mută-l! 749 01:15:01,597 --> 01:15:02,757 Mută-l! 750 01:15:04,466 --> 01:15:08,903 E înarmat. Pleacă de la hotel. Chemați poliția. 751 01:15:13,675 --> 01:15:15,438 Sper să apară. 752 01:15:24,119 --> 01:15:26,383 Sper să apară. 753 01:15:29,458 --> 01:15:30,857 Sper că vor apărea! 754 01:15:37,666 --> 01:15:40,260 Sper să apară. 755 01:15:45,641 --> 01:15:47,108 Unde este el? 756 01:15:47,175 --> 01:15:49,609 Unde este Santos, fiu de cățea? 757 01:15:52,047 --> 01:15:54,982 Vorbi! Vorbește sau te omor! 758 01:15:55,050 --> 01:15:56,142 Vorbi! 759 01:15:57,052 --> 01:15:59,486 E în regulă, este un pacient de-al meu. 760 01:16:03,492 --> 01:16:06,290 Unde este Santos? Unde este el? 761 01:16:07,696 --> 01:16:09,095 Vorbește sau te omor! 762 01:16:12,834 --> 01:16:13,994 ticălosule! 763 01:16:21,843 --> 01:16:26,337 Hai să bem ceva în timp ce așteptăm doctorul. 764 01:16:26,415 --> 01:16:29,748 Nu știu dacă ar trebui Sunt puțin obosit de la călătorie. 765 01:16:38,493 --> 01:16:41,462 I-am promis doctorului Aș avea grijă de tine. 766 01:16:41,530 --> 01:16:42,690 O băutură? 767 01:16:42,764 --> 01:16:45,028 - Ei bine, dacă insisti. - Insist. 768 01:16:45,100 --> 01:16:48,501 M-ai auzit. O poți verifica. 769 01:16:48,570 --> 01:16:50,504 Sunt chirurg. 770 01:16:50,572 --> 01:16:52,369 Sunt aici pentru o convenție. 771 01:16:55,711 --> 01:16:57,144 E nebun. 772 01:16:59,014 --> 01:17:02,006 La naiba, nu înțelegi! O va ucide! 773 01:17:03,018 --> 01:17:04,747 O să-mi omoare asistentul! 774 01:17:07,189 --> 01:17:10,420 Termină-ți băutura. Îți va face bine. 775 01:17:12,828 --> 01:17:14,261 Sunt doctor. 776 01:17:17,499 --> 01:17:19,490 Fausto va fi aici în orice moment. 777 01:17:38,387 --> 01:17:40,548 - Sunteți foarte amabil. - Mulţumesc. 778 01:17:47,562 --> 01:17:49,029 Voi doi sunteți implicați? 779 01:17:49,097 --> 01:17:52,362 Îmi pare rău dacă am spus ceva Nu ar fi trebuit. 780 01:17:52,434 --> 01:17:53,662 Nu. 781 01:17:56,805 --> 01:18:00,605 Nu este asta. Relația noastră este... 782 01:18:00,676 --> 01:18:02,371 profesionist. 783 01:18:06,715 --> 01:18:10,412 Zece ani de lucru împreună, si cu o femeie... 784 01:18:10,485 --> 01:18:14,114 ...ca tine, langa el in fiecare zi... 785 01:18:14,189 --> 01:18:16,089 au fost... 786 01:18:16,158 --> 01:18:17,557 nimic? 787 01:18:19,227 --> 01:18:20,785 Nimic deloc? 788 01:18:30,439 --> 01:18:33,135 Ești o femeie foarte specială, Julia. 789 01:19:02,437 --> 01:19:04,564 - Încărcați-l la 213. - Bine. 790 01:19:10,946 --> 01:19:12,277 Da. 791 01:19:17,486 --> 01:19:20,046 Unde ai spus iti vizitezi pacientii? 792 01:19:20,122 --> 01:19:21,680 nu am spus. 793 01:19:23,625 --> 01:19:26,958 În clinicile private. Nu suport spitalele mari. 794 01:19:27,863 --> 01:19:30,593 Toată birocrația asta mă amețea. 795 01:19:36,238 --> 01:19:40,299 Cred că dr. Fausto va întârzia. 796 01:19:40,375 --> 01:19:42,036 Da. 797 01:19:45,080 --> 01:19:48,277 - Ai plănuit ceva pentru seara asta? - Nu, nimic. 798 01:19:49,351 --> 01:19:51,080 Nu pot să cred asta. 799 01:20:02,998 --> 01:20:05,558 - Cât timp a trecut? - Vârste. 800 01:20:05,634 --> 01:20:10,594 Uniforma arată bine. Ești un dandy, Alfonsito. 801 01:20:10,672 --> 01:20:14,005 Soția ta are grijă de tine Nu o meriti. 802 01:20:14,075 --> 01:20:16,270 Așa merge treaba. 803 01:20:16,344 --> 01:20:17,709 Cum sunt copiii? 804 01:20:17,779 --> 01:20:19,804 Bătrânul are acum opt ani. 805 01:20:19,881 --> 01:20:23,942 Opt ani? Timpul sigur zboară al naibii. 806 01:20:24,019 --> 01:20:26,078 - Era în leagăn. - Acesta este copilul. 807 01:20:27,923 --> 01:20:29,117 La naiba! 808 01:20:29,191 --> 01:20:33,355 - Începe școala săptămâna viitoare. - Saliva, omule! 809 01:20:35,530 --> 01:20:36,929 Hotelul a renunțat la acuzații. 810 01:20:38,700 --> 01:20:42,158 Fausto, pentru numele lui Dumnezeu, ce este asta? 811 01:20:43,305 --> 01:20:45,569 Te-ai văzut? 812 01:20:45,640 --> 01:20:47,232 te-ai linistit? 813 01:20:47,709 --> 01:20:50,177 Promite-i că nu o vei mai face. 814 01:20:50,245 --> 01:20:51,542 Asculta! 815 01:20:53,548 --> 01:20:58,451 L-am operat cu mulți ani în urmă. 816 01:20:58,520 --> 01:21:01,455 Ar trebui să fie mort, dar el nu este. 817 01:21:01,523 --> 01:21:04,890 I-am scos tot stomacul. 818 01:21:04,960 --> 01:21:09,158 Acum spune el vrea să mă facă fericită. 819 01:21:09,231 --> 01:21:13,395 Asta l-a dracu atât de mult, acum e după mine. 820 01:21:15,337 --> 01:21:19,433 Dar asistentul meu? Poate a ucis-o. 821 01:21:19,507 --> 01:21:21,998 - Te rog, arestează-l! - Iar începem. 822 01:21:22,077 --> 01:21:25,274 Fausto, nu fi prost sau acest domn nu te va lăsa afară. 823 01:21:25,347 --> 01:21:27,372 Haide. 824 01:21:33,989 --> 01:21:36,150 Chiar purtai o armă? 825 01:21:37,959 --> 01:21:39,392 M-ai păcălit. 826 01:21:49,004 --> 01:21:51,097 Julia este o femeie extraordinară. 827 01:21:52,207 --> 01:21:53,606 Și foarte atractiv. 828 01:21:56,011 --> 01:21:59,242 Ar trebui să înveți să o privesc altfel. 829 01:21:59,314 --> 01:22:01,009 Sunt sigur că i-ar plăcea asta. 830 01:22:02,617 --> 01:22:05,518 Mi-a spus câteva lucruri... 831 01:22:09,457 --> 01:22:12,426 despre tine. Ea te place mult, știi? 832 01:22:20,602 --> 01:22:22,934 Ce i-ai făcut? 833 01:22:23,004 --> 01:22:24,972 Ce ai vrut. 834 01:22:27,075 --> 01:22:28,667 Ai grijă de ea. 835 01:22:33,214 --> 01:22:35,910 La naiba, oprește asta, o să mă faci să plâng! 836 01:22:39,888 --> 01:22:41,150 Vă rog. 837 01:22:44,960 --> 01:22:46,552 Există oricum... 838 01:22:48,096 --> 01:22:50,257 sa opresc toate astea? 839 01:22:50,332 --> 01:22:53,062 Da. Desigur. 840 01:22:55,236 --> 01:22:56,635 Unul. 841 01:23:43,385 --> 01:23:45,182 O să-mi fie dor de tine. 842 01:23:50,925 --> 01:23:54,122 Bine, bine, nu e nevoie să o spui, doctore. 843 01:23:57,298 --> 01:23:59,198 Știu la ce te gândești. 844 01:25:03,364 --> 01:25:06,390 Factura pentru 209, vă rog. Eliberez camera. 845 01:25:06,468 --> 01:25:07,492 În regulă. 846 01:25:08,736 --> 01:25:11,705 - Dr. Fausto, nu? - Da. 847 01:25:11,773 --> 01:25:14,173 Cineva așteaptă în bar, domnule. 848 01:25:15,543 --> 01:25:17,033 OMS? 849 01:25:18,113 --> 01:25:19,978 Ea nu a lăsat un nume. 850 01:25:43,571 --> 01:25:45,596 Julia? 851 01:25:48,343 --> 01:25:49,867 Iulia! 852 01:25:55,116 --> 01:25:57,641 - Ești bine? - foarte bine. 853 01:25:59,154 --> 01:26:00,416 Și tu? 854 01:26:00,488 --> 01:26:02,388 M-ai îngrijorat. 855 01:26:02,457 --> 01:26:04,721 Am așteptat toată după-amiaza. 856 01:26:06,060 --> 01:26:10,520 Ziua mea a fost puțin... 857 01:26:10,598 --> 01:26:11,690 ciudat. 858 01:26:11,766 --> 01:26:14,929 Dr. Fierro abia aștepta. Mi-a spus să-ți spun. 859 01:26:19,474 --> 01:26:22,102 Am adus raportul lui Renol. Tot. 860 01:26:27,015 --> 01:26:29,210 Am o cercetare comitet împreună... 861 01:26:29,284 --> 01:26:30,581 și ei te vor în ea. 862 01:26:39,561 --> 01:26:42,086 Te vor acolo în curând. 863 01:26:42,163 --> 01:26:43,562 Astăzi, dacă se poate. 864 01:26:50,972 --> 01:26:52,633 Înregistrările pe care le-ați dorit. 865 01:26:54,943 --> 01:26:56,137 Originalele complete. 866 01:27:05,253 --> 01:27:06,515 Ce ciudat. 867 01:27:08,790 --> 01:27:10,690 Nu este semnat. 868 01:27:13,528 --> 01:27:15,826 Trebuie să fi trecut cu vederea asta. 869 01:27:30,044 --> 01:27:34,208 Următorul tren care iese astăzi este la 7:15. 870 01:27:34,282 --> 01:27:37,274 Asta în 20 de minute. 871 01:27:46,761 --> 01:27:48,626 Următorul e la 9... 872 01:27:53,134 --> 01:27:55,364 iar ultima la 11:30. 873 01:27:57,171 --> 01:27:58,729 Julia... 874 01:28:00,575 --> 01:28:01,974 muncim prea mult. 875 01:28:02,043 --> 01:28:04,841 Ar trebui să luăm o zi liberă. 876 01:28:04,912 --> 01:28:08,006 O zi de relaxare, și mâine înapoi. Bine? 877 01:28:14,889 --> 01:28:17,323 Ai vizitat orașul? 878 01:28:17,392 --> 01:28:19,451 - Nu. - Grozav! 879 01:28:22,297 --> 01:28:23,958 Îți va plăcea. 880 01:28:25,833 --> 01:28:27,733 Turnați-mi un whisky și... 881 01:28:29,270 --> 01:28:30,760 La fel. 882 01:28:32,940 --> 01:28:34,840 Te-ai distrat? 883 01:28:37,078 --> 01:28:39,205 Sincer... 884 01:28:41,349 --> 01:28:42,441 da. 885 01:28:46,587 --> 01:28:48,714 Mai vrei ceva? 886 01:28:59,634 --> 01:29:01,295 Ce s-a întâmplat? 887 01:29:01,369 --> 01:29:02,461 Nimic. Vezi tu... 888 01:29:05,406 --> 01:29:06,839 pentru o clipa... 889 01:29:09,510 --> 01:29:11,273 inainte de a te vedea... 890 01:29:13,414 --> 01:29:15,109 am vrut... 891 01:29:17,852 --> 01:29:19,581 a fi mort.